Резюме Внештатный переводчик

По совместительству

Удаленная работа

Успешные переводы текстов по темам: • НЕФТЬ И ГАЗ, ТРУБОПРОВОДЫ, НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЕ ЗАВОДЫ • машиностроение • физика • медицина (лицевая хирургия, ультразвуковые исследования) • химия • общая тематика

Челябинский государственный университет
Факультет лингвистики и перевода

3-я Международная Школа Перевода, курсы повышения квалификации июль - август 2009 г., город Руза Московской области, организованная Союзом переводчиков России. Выдан сертификат.

Английский, испанский, французский, немецкий

2001 – 2009 г. Челябинский государственный университет (Управление международного сотрудничества).
Успешные переводы текстов по темам:
• НЕФТЬ И ГАЗ, ТРУБОПРОВОДЫ, НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЕ ЗАВОДЫ
• машиностроение
• физика
• медицина (лицевая хирургия, ультразвуковые исследования)
• химия
• общая тематика
- Перевод деловой корреспонденции, документов, договоров.
- Ведение телефонных переговоров (в том числе, с иностранными партнерами)
- Составление и рассылка писем по электронной почте
- Поиск информации в сети Интернет
- Встреча и сопровождение делегаций и иностранных граждан
- Прием звонков, консультирование
-Оформление договоров об обучении иностранных граждан
- Оформление виз и приглашений, регистрация иностранных граждан в УФМС по Челябинской области
- Выполнение поручений руководителя

Успешные переводы текстов по темам:
• НЕФТЬ И ГАЗ, ТРУБОПРОВОДЫ, НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЕ ЗАВОДЫ
• машиностроение
• физика
• медицина (лицевая хирургия, ультразвуковые исследования)
• химия
• общая тематика
- Перевод деловой корреспонденции, документов, договоров.

Член Союза переводчиков России.
Степень владения компьютером:
Опытный пользователь
Microsoft Word, Internet, ACDsee, AdobeReader, PowerPoint, почтовые программы, высокая скорость набора.
Личные качества:
Ответственная, внимательная, добросовестная, коммуникабельная, легко обучаемая, доброжелательная

Опытный пользователь
Microsoft Word, Internet, ACDsee, AdobeReader, PowerPoint, почтовые программы
Ответственная, внимательная, добросовестная, коммуникабельная, легко обучаемая, доброжелательная